CV of Traducteur / Traducteur , looking for a job of Traducteur / brossard.online-ca.com

Cv de traducteur

Emploi de traducteur

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 5075d871d8c56eed
Date of last connection: 2013-02-07

Mr. Mi... J...

....

J4W 3L2 Brossard
Canada

Current situation:

Current industry: Traduction, révision, correction d'épreuves

Size of the company: Freelance worker

Current position: Traducteur

Number of years spent at this position: More than 15 years

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 50000.00 CAD

Total working experience: more than 15 years

Availability: Immediate availability

Job sought:

Positions: traducteur, réviseur,

Industry: bancaire, finances, tourisme

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 45.00 / 60.00 CAD

Education:

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3

Last diploma : Licence ès Lettres

Current educational level : +3

Other training courses :


Divers :

Geographical mobility: Country : Canada

Known Tools / Software/ Methods Microsoft Office Suite, WOrd Perfect, Trados Studio 2011


HGV, LGV, special vehicles licences


Languages English : Advanced
French : Native
Spanish : Intermediate


Resume:

Mr. Mi... J...

....

J4W 3L2 Brossard
Canada

SCOLARITÉ



Licence ès Lettres (traduction) Université Laval (1973)



D.E.C. Sciences humaines, CEGEP
de Ste-Foy (1970)





COMPÉTENCES LINGUISTIQUES



Français, anglais



EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE



2009- TRADUCTEUR
PIGISTE

Traduction et rédaction de documents portant sur l’économie,
les finances, les banques, les assurances (Standard Life) entre autres, la
comptabilité, ainsi que de documents de nature pédagogique ou éducative, en
plus de textes portant sur l’informatique et les technologies de l’information
et des textes pour divers ministères fédéraux (Anciens combattants, Affaires
étrangères, Immigration, entre autres.



2008-2009 TRADUCTEUR
–LEXITECH

Traducteur à temps plein dans le module bancaire. Entre autres clients, les banques TD et CIBC.



1991 - 2008 TRADUCTEUR
PIGISTE

Traduction, de l'anglais au français, pour divers clients,
entre autres New Global Translations (New York) une société internationale dont
les clients œuvrent dans des domaines variés : banque, comptabilité, finances,
pharmacie, information financière et technique, localisation, vulgarisation, informatique,
technologies de l’information, etc.; Conseil du Trésor du Canada; Finances
Canada, Associations des banquiers canadiens; Aubut & Associés; Ligue
navale du Canada; l'Association canadienne de la Santé publique; la Commission
de la Fonction publique du Canada; le Solliciteur général du Canada; la
Commission de la capitale nationale, Santé Canada; Revenu Canada, Agence des
services frontaliers du Canada; la Fondation canadienne du rein; Ressources
humaines et Développement des compétences Canada; Statistique Canada;
Transports Canada; la Société canadienne des postes; CRTC; Immigration et
Citoyenneté Canada; etc. Associé dans la société Thivierge, Larrue, Cloutier et
Ass., un cabinet de traduction et de rédaction.



De 1989 à 1991 AFFAIRES
ÉTRANGÈRES CANADA

Agent du service extérieur, posté à Ottawa et en Afrique
occidentale à titre de vice-consul.



De 1985 à 1989 TRADUCTEUR-
RÉVISEUR

Traduction, pour divers clients, de textes variés. Mon employeur
était un cabinet de traduction d'Ottawa, Transcomm Translations, Inc. La
majorité des textes traduits provenaient de ministères fédéraux comme
Environnement Canada, Douanes et Accise (nom de l’Agence des services
frontaliers à cette date), Affaires indiennes et du Nord, Agriculture Canada,
Communications Canada, CRTC, Affaires étrangères, Parcs Canada, Patrimoine
Canada, etc.



De 1981 à 1985 SECRÉTARIAT
D'ÉTAT, BUREAU DES TRADUCTIONS

Détaché à la section de traduction du ministère de
l'Industrie et du Commerce (aujourd'hui Industrie Canada)



1979 à 1981 TRADUCTEUR
PIGISTE

À Québec, je traduisais en anglais divers textes pour, entre
autres, des sociétés d'assurances comme la société d’assurance La Laurentienne.



De 1978 à 1979 RÉDACTEUR
- CONCEPTEUR

Création, rédaction, adaptation et sous-titrage d'annonces
publicitaires et d'émissions de télévision pour une maison de production de
Montréal, JPL Productions.



De 1973 à 1979 RÉDACTEUR
– CONCEPTEUR - TRADUCTEUR

Rédaction et conception de publicité pour les médias
électroniques et imprimés pour tous les magasins Eaton du Québec, y compris celui
d'Ottawa. L'une des campagnes importantes à laquelle j'ai pris part était celle
entourant la vente de billets pour les Jeux olympiques de Montréal, dont Eaton
avait l'exclusivité.



RÉFÉRENCES Fournies
sur demande.

Cover letter

Mr. Mi... J...

....

J4W 3L2 Brossard
Canada

Emploi de traducteur

Brossard, le
10 octobre 2012



Objet :
Poste de traducteur




Comme vous le constaterez à la lecture de mon curriculum
vitae, je compte de nombreuses années d’expérience dans les secteurs des
finances, de l’administration fédérale, de la gestion, des sciences sociales, des
sciences environnementales, du transport, des assurances, ainsi que dans les
secteurs bancaire, comptable et financier et de multiples domaines, dont
l’informatique et le commerce de détail, comme traducteur et comme réviseur. Je
compte de nombreuses années à l’emploi du Bureau des Traductions ou comme
pigiste fournisseur de ce dernier.

J’aime beaucoup travailler en équipe et relever de nouveaux
défis. Je ne ménage pas les efforts pour que mon travail donne toujours
satisfaction et j’aimerais me joindre à votre équipe dont je connais
l’excellente réputation. Bien que
n’étant pas traducteur agréé, je suis prêt à entreprendre les démarches pour le
devenir.

J’ai une bonne connaissance des logiciels courants, comme la
suite Microsoft Office et Word Perfect, entre autres. Je connais, bien sûr les
banques terminologiques de traduction comme Termium + et le GDT, de même que
des logiciels de traduction comme Studio 2011. Bien sûr, je suis prêt à suivre
une formation pour apprendre tout autre logiciel jugé nécessaire.

Je ne suis pas membre d’un ordre professionnel, mais je
consentirais volontiers à faire toutes les démarches pour être agréé, une fois
embauché. Bien entendu, je suis disponible pour vous rencontrer et discuter
d’un poste éventuel dans votre équipe. Je suis en mesure de vous donner des
références au besoin.

Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les
meilleurs.

Mr. Mi... J



CV trouvé sur brossard.online-ca.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Traducteur

Traducteur, Réviseur Emploi de traducteur

(J4W 3L2 Brossard Ca)


• CV Comédienne, figurante, doublage, ...

Comédienne, figurante, doublage, ..., Nd Nd Emploi de comédienne, figurante, doublage, ...

(J4z 2v8 Brossard Ca)


• CV Administratif

Agent administratif, Secrétaire Soutien administratif Poste administratif

(J4W 2E4 BROSSARD Ca)


• CV Géologue

Carthographe, Environnementaliste Recherche un poste de géologue dans tous les domaines

( BROSSARD Ca)


• CV Chef cuisinier, enseigner français ou italien

Travailler dans une restaurant, Cuisinier personnel Enseigner l'italien ou le français Emploi de cuisinier. J'ai 30 ans d'experience en cuisine italienne. J'offre egalement mes service comme cuisinier personnel ou pour converser en frnçais ou italien

(J4Z2G3 Brossard Ca)


• CV Preneur de son

Perchiste, Monteur son Mixeur son Preneur de son, perchiste, monteur, mixeur son. Créatif, professionnel, passionné.

(J4Z3L7 Brossard Ca)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
online-ca.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
online-ca.com
Click here

Access the CV of other sites
Province du Québec:
alma.enligne-ca.com baie-comeau.enligne-ca.com beloeil.enligne-ca.com blainville.enligne-ca.com boisbriand.enligne-ca.com boucherville.enligne-ca.com brossard.enligne-ca.com buckingham.enligne-ca.com chateauguay.enligne-ca.com deux-montagnes.enligne-ca.com dollard-des-ormeaux.enligne-ca.com drummondville.enligne-ca.com gatineau.enligne-ca.com granby.enligne-ca.com joliette.enligne-ca.com l-ancienne-lorette.enligne-ca.com la-prairie.enligne-ca.com l-assomption.enligne-ca.com laval.enligne-ca.com levis.enligne-ca.com longueuil.enligne-ca.com magog.enligne-ca.com mascouche.enligne-ca.com matane.enligne-ca.com mirabel.enligne-ca.com montreal.enligne-ca.com mont-royal.enligne-ca.com quebec.enligne-ca.com repentigny.enligne-ca.com rimouski.enligne-ca.com riviere-du-loup.enligne-ca.com rouyn-noranda.enligne-ca.com saguenay.enligne-ca.com saint-augustin-de-desmaures.enligne-ca.com saint-constant.enligne-ca.com sainte-catherine.enligne-ca.com sainte-julie.enligne-ca.com sainte-therese.enligne-ca.com saint-eustache.enligne-ca.com saint-georges.enligne-ca.com saint-hyacinthe.enligne-ca.com saint-jean-sur-richelieu.enligne-ca.com saint-jerome.enligne-ca.com salaberry-de-valleyfield.enligne-ca.com sept-iles.enligne-ca.com shawinigan.enligne-ca.com sherbrooke.enligne-ca.com sorel.enligne-ca.com terrebonne.enligne-ca.com thetford-mines.enligne-ca.com trois-rivieres.enligne-ca.com val-d-or.enligne-ca.com vandreuil-dorion.enligne-ca.com varennes.enligne-ca.com victoriaville.enligne-ca.com waterloo.enligne-ca.com westmount.enligne-ca.com